бог

м.

1) (Бог) (творец и высшее духовное начало) God

2) (языческое божество; тж. идол, кумир, неоспоримый авторитет) god; deity

язы́ческие боги — pagan gods

гре́ческий бог войны́ — Greek god of war

зре́лище, досто́йное бого́в — sight fit for the gods

он был для меня́ богом — he was my god

3) (в пр.; талант, эксперт, мастер) genius (of); wizard (at); whiz (at) разг.

в компью́терах он бог — he is a great / real computer whiz

••

бог в по́мощь! — God help you!

бог его́ зна́ет! — goodness knows!, God knows!

бог зна́ет кто [что, как, где и т.п.] — God knows who [what, how, where, etc]

бог с ним [с ней и т.д.] — never mind him [her, etc]

бог с ва́ми / тобо́й! — 1) (доброе пожелание) God be with you! 2) (несогласие, удивление сказанным) good heavens / Lord!

бог тро́ицу лю́бит — см. троица

ви́дит бог, бог свиде́тель — God is my witness

все под богом хо́дим — we are all in God's hands; we're only mortal

гневи́ть / искуша́ть бога — tempt the Lord

дава́й бог но́ги — ≈ take to one's heels

дай бог — 1) (дт. рд./вн. или + инф.; пожелание) God grant (i d или that + clause) 2) (пусть будет так) let's hope to God (that + clause); let's hope so 3) в знач. сказ. разг. (усилительная оценка) like you wouldn't believe

дай бог тебе́ здоро́вья! — God grant you good health!

фигу́ра у неё дай бог! — she has a superb / terrific figure!

дай бог ка́ждому / вся́кому — (such as) nobody could ask for better; (as good as) anybody would want

дай бог не после́днюю — may this not be our last glass

дай бог па́мяти — let me jog my memory

даст бог — God willing, with God's help

богом забы́тый — godforsaken

он сложён как бог — he has a godlike figure

он танцу́ет как бог — he dances divinely

как бог на́ душу поло́жит — anyhow, higgledy-piggledy; at random

на бога наде́йся, а сам не плоша́й посл. — God helps those who help themselves

не бог весть что — ≈ nothing to write home about

не боги горшки́ обжига́ют посл. — ≈ any man can do what another man has done

не дай бог! — God forbid!

не приведи́ бог — см. приводить

оби́женный богом — см. обижать

от бога — with a God-given talent

он музыка́нт от бога — he is a born musician

отда́ть богу ду́шу — give up the ghost, go to meet one's Maker

побо́йся бога, не гневи́ бога — aren't you ashamed? (см. тж. гневи́ть бога)

ра́ди бога — 1) (просьба) for God's sake 2) (согласие) all right then; that's OK with me; I don't care; be my guest разг.

сам бог веле́л — it's only fitting

тебе́ сам бог веле́л писа́ть стихи́ — it's only fitting that you should write poems

с богом! — 1) (пожелание другому) Godspeed! 2) (пожелание в том числе себе) with God's help / blessing!

сла́ва богу! — thank God!, thank goodness!

убе́й бог — I'll be damned

убе́й бог не зна́ю — I'll be damned if I know

что бог посла́л — ≈ take pot luck

бог не вы́даст, свинья́ не съест — см. выдать